-
1 безопасное хранение
Русско-английский большой базовый словарь > безопасное хранение
-
2 соглашение о взаимном отказе от претензий
hold-harmless agreementРусско-английский словарь по страхованию > соглашение о взаимном отказе от претензий
-
3 соглашение об отказе от претензий
hold-harmless agreementРусско-английский словарь по страхованию > соглашение об отказе от претензий
-
4 ограждать
1) General subject: barrier, cover, enclose, fence about, fence in, guard, hedge, insulate, pocket, protect, ring-fence, safeguard, fence about2) Biology: enclosure3) Literal: sod4) Military: guard5) Engineering: curb, defend, fence, put up a fence6) Railway term: safe guard7) Automobile industry: shield8) Forestry: border9) Oil: block off (опасные места)12) Robots: rail13) Makarov: fend, protect (оборудование), shield (барьером безопасности на АЭС), cover with guards, fence round14) Tengiz: hold harmless -
5 освобождать от ответственности
1) General subject: absolve, hold harmless2) Military: relieve responsibility ( of), relinquish responsibility (of)4) Economy: exempt liability, free from responsibility5) Business: exempt from liability, exonerate, release from responsibility, relieve, shall not be held liable/responsible (V)6) Sakhalin energy glossary: indemnify for (smth.), indemnify for (за что-л.)8) Sakhalin R: indemnify for smth.Универсальный русско-английский словарь > освобождать от ответственности
-
6 положение об освобождении от ответственности
1) Insurance: exonerating provision, hold-harmless provision2) EBRD: hold harmless clauseУниверсальный русско-английский словарь > положение об освобождении от ответственности
-
7 защищать
1) General subject: advocate, assert, bestride, bield, bonnet, buckler, champion, contest, cover, defend, espouse a program (что-л.), espouse bigamy (что-л.), exhort, fence, fight, guard, guard (against, from), keep, maintain, overshadow, plead (в суде);), protect, protest, rampart, safeguard, screen, shade, shadow, sheathe, shield, stand by, stand to stand by smb. smth., stand up (что-л.), stand up for, stick up for, support, vindicate, ward, uphold, stick up (for), speak in favour of (кого-л.), speak in support of (кого-л.), hold a brief for somebody, fight (one's) corner, stand guard2) Biology: shadow (от света, солнца)3) Literal: hold a brief for5) Agriculture: shadow (от солнца, от света)6) Rare: enshield7) Construction: bulwark9) Law: advocate (в суде), defend (ся), secure, stand in defence, stand in defence of (кого-л.), sustain (право)10) Economy: stand up for (что-л.)11) Automobile industry: protecting12) Forestry: canopy13) Politics: assure, ensure, guarantee, provide for, safeguard from, supply with15) Oil: shelter16) Drilling: relay17) Football: (мяч) shield18) Automation: shroud19) leg.N.P. advance, advocate (e.g., an idea, a policy), defend (criminal procedure), hold harmless, protect (human rights, civil rights, copyright, etc.)20) Psychoanalysis: champion ideas21) Makarov: blanket, fend (сокр. от defend), give shelter, mask, proof (от воздействия влаги), screen (от излучения), shade (от света, солнца), shade (от солнца, от света), shadow (от солнца, света), shelter (виды нижнего яруса), shield (от излучения)22) Electrochemistry: (to) be protective -
8 обезопасить от возможных претензий
Law: (кого-л.) save harmless from any claim, hold harmlessУниверсальный русско-английский словарь > обезопасить от возможных претензий
-
9 Отраслевое Взаимное Освобождение от Ответственности и Ограждение от Убытков
Универсальный русско-английский словарь > Отраслевое Взаимное Освобождение от Ответственности и Ограждение от Убытков
-
10 гарантировать необходимые выплаты и обеспечить правовую защиту, с тем чтобы оградить
Business: indemnify, defend and hold harmlessУниверсальный русско-английский словарь > гарантировать необходимые выплаты и обеспечить правовую защиту, с тем чтобы оградить
-
11 гарантировать освобождение от ответственности
EBRD: hold harmless against...Универсальный русско-английский словарь > гарантировать освобождение от ответственности
-
12 избавлять от ответственности
Универсальный русско-английский словарь > избавлять от ответственности
-
13 не допускать причинение ущерба
Law: hold harmlessУниверсальный русско-английский словарь > не допускать причинение ущерба
-
14 обеспечивать защиту и освобождать от ответственности
Business: indemnify and hold harmlessУниверсальный русско-английский словарь > обеспечивать защиту и освобождать от ответственности
-
15 обеспечивать непривлечение к ответственности
leg.N.P. hold harmlessУниверсальный русско-английский словарь > обеспечивать непривлечение к ответственности
-
16 обеспечивать непричинение ущерба
leg.N.P. hold harmlessУниверсальный русско-английский словарь > обеспечивать непричинение ущерба
-
17 обеспечить судебную защиту (в случае предъявления иска) и гарантировать возмещение взысканных сумм
Универсальный русско-английский словарь > обеспечить судебную защиту (в случае предъявления иска) и гарантировать возмещение взысканных сумм
-
18 оговорка об отказе от претензий
Insurance: hold-harmless provision (в дальнейшем)Универсальный русско-английский словарь > оговорка об отказе от претензий
-
19 ограждать от ответственности
Универсальный русско-английский словарь > ограждать от ответственности
-
20 освобождение заёмщика от ответственности в случае непредвиденных обстоятельств
EBRD: hold harmless clauseУниверсальный русско-английский словарь > освобождение заёмщика от ответственности в случае непредвиденных обстоятельств
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hold harmless — adj: of, relating to, or being an agreement between parties in which one assumes the potential liability for injury that may arise from a situation and thus relieves the other of liability a hold harmless agreement a hold harmless clause compare… … Law dictionary
hold harmless clause — United Kingdom A clause, often included as part of an indemnity provision in the US, under which one contracting party (A) undertakes not to hold another contracting party (B) responsible for ( harmless against ) certain claims and liability that … Law dictionary
hold harmless agreement — An agreement or contract in which one party agrees to hold the other free from the responsibility for any liability or damage that might arise out of the transaction involved. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. hold… … Law dictionary
Hold Harmless Clause — A statement in a legal contract stating that an individual or organization is not liable for any injuries or damages caused to the individual signing the contract. An individual may be asked to sign a hold harmless agreement when undertaking an… … Investment dictionary
hold harmless agreement — A contractual arrangement whereby one party assumes the liability inherent in a situation, thereby relieving the other party of responsibility. Such agreements are typically found in leases, and easements. Agreement or contract in which one party … Black's law dictionary
hold harmless agreement — A contractual arrangement whereby one party assumes the liability inherent in a situation, thereby relieving the other party of responsibility. Such agreements are typically found in leases, and easements. Agreement or contract in which one party … Black's law dictionary
hold harmless — The promise by one party to a contract or agreement to pay any costs or claims that may result from it. The promise is often extracted when one party is concerned that there might be unknown lawsuits or claims stemming from the performance of… … Business law dictionary
Medicare Hold Harmless Provision — A legal statement prohibiting an increase to Medicare B premiums for the vast majority of American citizens. The Medicare hold harmless provision ensures that Medicare B premiums can not rise more than the previous year s cost of living increase… … Investment dictionary
hold-harmless agreement — A contract under which the liability of one party for damages is assumed by another. American Banker Glossary … Financial and business terms
harmless — harm·less adj 1: free from harm, liability, or loss often used in the phrase to hold harmless see also hold harmless 2: lacking capacity or intent to injure harm·less·ly adv harm·less·ness n … Law dictionary
harmless — harmlessly, adv. harmlessness, n. /hahrm lis/, adj. 1. without the power or desire to do harm; innocuous: He looks mean but he s harmless; a harmless Halloween prank. 2. without injury; unhurt; unharmed. 3. hold harmless, Law. to relieve from… … Universalium